(قسمت1)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
حالا باید برم اینجا؟
چطورمگه؟مشکل چیه؟
خب،میدونی که، مدیر میتونه از طرف من بگیرتش
چرا مدیر باید جایزه ت رو بجات بگیره؟
چرا این کارو برای یه خانم بازیگر بکنه که ماهی یبار میره و پیداش نمیشه
برو خداروشکر کن که ازت شکایت نمیکنه
پس تو میتونی انجامش بدی - چرا؟ -
... میدونی ما داریم راجع به چقدر پول حرف میزنیم
که برای هر بار ظاهر شدن و عکس گرفتنت میگیری؟
درسته، از هرچی بگذریم من فقط یه وسیله م
سعی نکن ننه من غریبم بازی دربیاری جواب نمیده
منظورم اینه که... چند دفعه باید ببینمش؟
من تو رو وقتی این کارو میکردی از دبیرستان دیدم
فراموش نکن
به شرط شرکت توی مراسم جایزه می گیری
چرا اونا فقط برای حضور یه بازیگر زن بهش جایزه میدن؟
من اونو برای بازیم گرفتم
حواستو جمع کن
من فقط یه حس بدی دارم همین
امروزه؟
مگه هفته بعد نیست؟- بله هست -
پس جلوتو نگاه کن تا تصادف نکردیم
... خب - چراغ سبز -
خدایا، ترسوندیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Saye_roshan , zohre_hsb , Rey , Mahdiye__hm : مترجمین
جشنواره فیلم خرس سفید 2018 بهترین بازیگر زن
... برنده جایزه سال 2017
کانگ سو را جایزه رو تقدیم می کنن
سلام، کانگ سورا هستم
من بلافاصله برنده رو اعلام میکنم
بهترین بازیگر زن سال 2018
خدایا، حتی منم توی همچین لحظه ای استرس دارم
(هان سه گی)
هان سه گی برای "به دنبال زمین تو" تبریک میگم
... هان سه گی در "به دنبال زمین تو" نقش یک
... زن سی ساله رو بازی میکنه، زنی که
بعد از از دست دادن معشوقش در اثر تصادف به شدت ضد اجتماع میشه
... اون به خوبی نقش یک زن رو
... که در تاریخ سینمای کره شبیهش رو نداشتیم
بازی کرده و احساسات ظریف و تصویر دقیقی از شخصیت به ما داده
سه گی
! سه گی
حالت خوبه ؟
گندش بزنن، کفشم جاموند اون جا
! این نسخه محدوده
سه گی - خدایا گفتم یه لنگه کفشم جا موند -
! واقعا اعصاب ندارم
خدایا حالا چکار کنم؟ - سه گی اروم باش -
لباس پاره میشه، هی نکن اینجوری
خدای من حالا باید چکار کنم؟
سه گی اروم باش
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ - اروم، پاره شد -
خدایا، ول کن - نه صبر کن،وای خدا -
علائم من وقتی 20 سالم بود شروع شد
در حین تفریحم تو اروپا که با وومی بودم
فکر میکردم فقط یه خوابه
... فکر میکردم تا یکی صدام کنه
از خواب بیدار میشم
این چیزیه که فکر میکردم
اما بدن من یهو پیر شده بود
و این قطعا رویا نبود
اولین روز بدبختی
اخرین چیزی که به یاد میارم یه مرده
پیراهن سفیدش از خون رنگ گرفته بود
... شاید من
هنوزم دارم تاوان اون اتفاق رو میدم
بله ما همیشه داغ ترین خبرهارو براتون میاریم
برنامه امروز شروع شده
اولین خبری که به ما رسیده شکه کنندس
...این مربوط به هفته پیشه. هان سه گی - عزیزم... بیا اینجا -
ناگهان جشنواره رو ترک کرد اون هم زمانی که خودش جایزه برده بود
اژانسش هیچ بیانیه ای در این یک هفته منتشر نکرده
فقط میگن دارن سعی می کنن بفهمن چه خبره
گزارشگر کیم نظر شما چیه؟
اون دوباره فرار کرد. باید بگم
اون واقعا استثناییه
بعضیا میگن اون لیاقت جایزه رو نداشته
کفشو پیدا کردی؟
چطوری این آبروریزی رو جمع می کنی؟
... شنیدم کمپانی رو تو اب نمک خوابونده
و اصلا نمی دونستن میاد یا نه
این فقط کمپانیش نیست
ظاهرا اون خیلی از مردارو هم میخوابونه تو اب نمک
اون با مردای زیادی بوده، می دونی که
من شنیدم اون با مردای زیادی از هرقشر و سنی رابطه داشته
تعجب نمیکنم اگه از قراراش فرار کنه
من مطمئنم اینکارم کرده
تو دیدی تو مهمونی چیشد
اون از جشنواره فیلم فرار کرد
فرار کردن درحین قرار همچین چیز خاصی هم براش نیست
الان شنیدی چی گفت؟
چی میگه؟ خنده داره
چطورمیتونم فرار کنم وقتی که حتی یبار سر قرار نرفتم؟
منظورم اینه که، با شرایطی که دارم چطور میتونم قرار بزارم؟
وای خدا انتخابی ندارم
من فقط باید کناره گیری کنم
خدای من تو دوباره توی این فکری
خدایا، اینو نگو
... خب موضوع هان سه گی یه چیزه، ولی من فکر میکنم
به اندازه کافی پول داری؟ - پول؟ برا چی؟ -
پول نیاز داری؟ چقد؟
من نه، دارم درمورد خودت حرف میزنم
اگر قرارداد رو فسخ کنی باید جریمه رو پرداخت کنی
هی،تو اصلا لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی
حتی اگر اون کناره گیری نکنه
اون باید برای فسخ قرارداد جریمه بده
اگر این خونه رو بفروشی - حدود یک میلیون دلار درسته؟ -
اماده ای براش؟
چقد پول پس انداز داری؟
هی ریو اون هو
چت شده؟
داری لعنتم می کنی که ناکار شم؟
درمورد چی حرف میزنی؟
من قصد دارم برم مدرسه علوم دینی و هیچوقت کسی رو لعنت نمی کنم
پس الان به
اغوش خداوند متعال برو
برو ازش بپرس چرا اینکارو باهام کرد؟
خب،من فقط نگرانم
... نمیخوام بدون هیچ برنامه ای برای اینده
از وضعیتت فرار کنی
من تو رو دوروبر خودم نگه داشتم چون تو رو دوست خودم می دونم
میخوای یه درس مهم بهت بدم؟
اروم باش،اروم باش لطفا
... اخیرا شایعاتی منتشر شده
که هان سه گی درواقع یه بچه داره
یه لحظه، برای همینه که اینو اماده کردیم
یک کلیپ بطور انحصاری به دست ما رسید
از طرف "کمپانی سرگرمی درون" بیاید تماشا کنیم
بهتون میگم کی این ویدیو ضبط شده
... هان سه گی در حین فیلم برداری سریال قبلی خودش
برای یک هفته از نظرها ناپدید شد
این دوماه پیش بوده درسته؟
بله درسته
دوماه پیش بود که تبدیل شد به یه بچه دبستانی
(گزارشگر پارک)
1, 2, 3, 4, 5...
ما هم خبر خوب و هم خبر بد داریم
کدومو میخوای اول بشنوی
خبر بد
امروز 13 نقش تبلیغاتی رو از دست دادیم
من اونقد تبلیغ داشتم؟
پس کارم درسته
خب خبر خوبت چیه؟
... همین الان
دوتا نقش تبلیغاتی جدید گرفتیم
پوشک بچه و فرمول خوراکی
من میرم حساب بانکی چک کنم
بهش فکر کن، خیلی هم بد نیست
یه شرکته که محصولاتی رو برای بچه هایی که بیماری نادر دارن میسازه
... شرکتای خوبی هستن
من این اکتبر میرم پیش مادرمو باهاش روی زمین کار میکنم
کینگ کانگ رو می برم پیاده روی و مثل دانشمندای باستانی زندگی میکنم
میدونی این روزا چقد زمین کشاورزي از بین میرن؟
... برد پیت گفته که
اون بیماری پروستاتوپنوزیس داره (م: ادراک پریشی چهره ای، قدرت تشخیص چهره ها رو ندارن)
هی! هان سه گی
(سفر لذت بخش و راحت در آسمان)
بنظر سخت میاد که بلافاصله قرارداد رو کنسل کنیم
هان سه گی در حال حاظر خودشو نشون نمیده
برای ناهار چی باید بخوریم؟
اصلا تو بهم گوش میدی؟
... خوراک سوسیس یا خورش
کدومشو ترجیح میدی؟
... اگر بخاطر این حادثه سهاممون کم بشه
کارمونم از بین میره
اگر اون اتفاق بیوفته حتی پولی برای ناهار هم نداریم
خوراک سوسیس خوبه ولی لباسامون بو میگیره
... اقای سو این واقعا مشکل بزرگیه
اعضای هیئت مدیره برات نقشه دارن
ممکنه برای تو جدی باشه اما برای من مهم نیست
من پسر این خانواده هستم
میخوان چکار کنن؟
اونا میان منو از خونه خودم پرت کنن بیرون؟
اصلا وقت خوبی برای این مزه پرونیا نیست
درسته
من همین الان اشتهامو از دست دادم
کمرتو 90 درجه نگه دار
اه بله
... درمورد موضوع مدل هان سه گی
فکر میکنم برامون بهتر شد
اون از برنامه ریزی استراتژیک انتخاب شده
اون که نمی تونه آدمای مناسب رو پیدا کنه
می خواد تو تجارت چیکار کنه؟
مهم نیست چطوری نگاش کنم ،اون مغز تجارت نداره
توی آخرین جلسه هیئت مدیره نگرانی های زیادی در موردش وجود داشت
مدیر سو برای رهبری گروه زیادی بی تجربه س
حداقل این چیزیه که داره دهن به دهن پخش میشه
اون اصلا جلوی تجربیات شما عددی نیست قربان
حتی اگر عضوی از خانواده باشه
برای همینه که رئیس به زور عنوان جانشین خودش رو بهش داده
و حواسش بهش هست
او به عنوان یه همکار جوون خیلی مغروره
من خیلی سرم شلوغه ، اونوقت اون به خودش اجازه میده به من بگه چکار کنم چکار نکنم
...باید فقط سرش تو کار
خودش باشه
اوه سلام اقای سو
... جلویی مدیر کیمه .سمت چپ ما بک سانگ هیون
و سمت راستمون سونگ وو سوک
سلام
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
...مدیر - سمت راستت -
کیم - اوه -
بله
وضعیت سلامتیتون چطوره؟
انگار دارید ورزش میکنید
انقد جوونتر شدید که نتونستم بشناسمتون
جوونتر؟ هندونه زیر بغلم می ذارید
اقای سو کار شما
... باعث شده که من
روز به روز پیرتر بشم
مسئله در مورد هواپیماهای جدید خریداری شدس
ما قصد داشتیم بعد از تعمیرات این ماه از اونها استفاده کنیم
... بخاطر برنامه ریزی استراتژیک
ممکنه مشکلی تو برخی از برنامه های هوایی داشته باشیم
این خیلی مهمه
شاید لازم باشه این رو به رییس گزارش بدیم
اگر ما رو به زور از برنامه سهامی بیرون کنن
مردم شروع به حرف زدن میکنن
درسته احتمالا درست میگید
پس تو این مورد تیم شما باید مسئولیت رو به عهده بگیره
خوراک استخوان احتمالا بهتره
باید برنامه خوراک سوسیسُ بندازم عقب برای آخر هفته
چون خیلی بو میده
ممکنه زمان زیادی برای رفتن بوی غذا هدر بشه
ببخشید؟ - الان واقعا وقت جوک تعریف کردنه؟ -
وقتی همچین اتفاقی داره میوفته؟
این همه ی چیزیه که میتونی بهش فکر کنی؟ غذا؟
هنوز چیزی نخوردی درسته؟
چون شما خیلی حساسید اینطوری فکر می کنید
برو یچیز بخر برای ناهار
سعی کن چیزی بخوری که بو نداشته باشه
آدم اگه بوی غذا بده مردم میگن آداب رو رعایت نمی کنه
اقای سو
وقتی کارت تموم شد برو با این کارت یه هواپیما بخر
از اونجایی که این کارت شخصیمه فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد
این کارت محدودیت نداره
من دیگه میرم
بای برم خوراک استخوان بخرم
عجب شخصیتی
من فقط با پول میتونم دهنشونو ببندم
دیگه چکار میتونم بکنم؟
بنظرت خیلی سطحی میام؟
تو چیزای زیادی غیر از پول داری
... تحصیلات عالی، ظاهر، شخصیت
و خیلی چیزای دیگه
چرا ظاهر رو نیاریم سر سطر؟
اینجوری بیشتر دوست دارم
پس اینجا همدیگه رو دیدیم
مدیر سو دو جه
نمیدونستم اهل این کارا هم هستی سارا
الان داری تظاهر به چی میکنی؟
یه مدیر سخت کوش
این برای شما یه عادته اقای مدیر؟
بیا اینقدر به تیپ و تاپ هم نزنیم الان حس می کنم تو یه جورایی افتادی دنبالم
چه فکر ترسناکی
اگه آدم دنبال هر چی که دم دستشه بیوفته آخرش به معده درد ختم میشه
هر چی سنت بالاتر میره بازیتم بیشتر میشه
فکر نمیکنی اینجوری بامزه میشم؟
احتمالا باید اول مدلتو تغیر بدی
بابابزرگ عصبانی بود
هر چی هم که خرابکاری کنی من مشکلی باهاش ندارم
میدونی که نه؟
بابابزرگ به هیچکس اسون نمیگیره مخصوصا اگر اون فرد خانوادش باشه
میدونم
برای همینه که تو مدیری بدون اینکه از خونش باشی
اون خیلی مرد درجه یکیه
حتی اگر یه شغل کم اهمیت هم باشه چطور میتونه به بقیه اعتماد کنه؟
لطفا، مریض نشو
اگر مریض بشی من اذیت میشم
من همین الانم دارم بیشتر از توانم کار میکنم
اره خسته به نظر میرسی
بهتره یه استراحتی بکنی
اگر مرخصی خواستی بهم بگو
میتونم نبودتو بپوشونم ،از روی عادت
... مسافران پرواز یک طرفه به مقصد جزیره ججو
لطفا به گیت سی مراجعه فرمایند
من میرم. تو هم سخت نگیر
مگه احمقم؟ تو بگی و راحت بگیرم؟
خوش اومدی
پروازتون به جزیره ججوست؟
پرواز شما ساعت یکه لطفا به گیت ۷ برید
به این سمت برید
پرواز خوبی داشته باشید
وسط یه جنگلیم
روبروم ادمایین که سعی میکنن منو به دام بندازن
پشتمم ادمایی که میخوان گلومو بیخ تا بیخ ببرن
پرواز ججو ساعت 1 هست باید به گیت ٧ برید از این طرف بفرمایید
از این طرف بفرمایید
میدونی چکار لازمه بکنی منشی جونگ
... هان سه گی
پیداش کنین مهم نیست چجوری
مجبورش کن مسئولیت همه چیزو قبول کنه
(سفری لذت بخش و راحت در آسمان)
فکر کرده میتونه از زیرش در بره؟
چه ساده لوح
(بیمارستان سو دونگ)
خیلی خوبی
!نزدیکتر نزدیکتر
یه ذره بیشتر
1, 2, 3!
خوشگل بمون
! خوب نوبت کلوس آپه
1, 2...
یه ذره بیشتر یه ذره
بیشتر؟
مثل این؟
یه ثانیه
لباتو پاک کن خیلی تو چشمه
!ایول
! بزن بریم
این عالیه
خوبه - اه خوبه -
هرچی میخوای بگی بگو ولی تو رو خدا نگو بچه داری
من، یعنی خدای راست و ریست کردن به این مسئله رسیدگی میکنم
تو فقط تظاهر کن مریضی
برای خرید مزرعه هنوزم دیر نشده ها
تو گیاها رو دوست داری
من میرم سراغ دوره های انلاین، بیا بریم کشاورزی
باشه، هرچی - ...پس من -
فکر کنم تظاهر می کنم مریضم
مثل نقشی که تو اون فیلمه داشتم
!عمرا! اون اصلا خوب نبود
!میدونم
بهتره حواست به خودت باشه
تو هی تغییر می کنی حتی تو غیر وقتش
نگران اینم ممکنه یه مشکل دیگه ای داشته باشی
خدایا خانم یو
دوست دارم خانم یو
لطفا تمومش کن
میبینمت
خدافظ
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(منشی جونگ جو هوان)
خب چیشد؟
من جای هان سه گی رو پیدا کردم
اون کجاس؟
(سو دو جه)
!کار مهمه ولی نه به اندازه سلامتی
میگن اگر سلامتیتو از دست بدی همه چیزتو از دست دادی
امیدوارم همتون سلامت باشین !موفق باشید
!اون توی بیمارستاته
(سو دونگ)
بیمارستان سو دونگ
الان دور زدم
من مستقیم میرم اونجا بیا اونجا
تا وقتی من برسم منتظر نمیشی؟
مگه بچم؟
قبل از اینکه فرار کنه باید بگیریمش
اون فرار کردن دوست داره
چطور جرئت میکنید به من دست بزنید؟
!ولم کنید! همین حالا ولم کنید
چطور جرئت میکنی. من تورو میکشم
من ملکه م
!من همسر پادشاهم
عالیجناب کجایید؟
خیلی خوشگله
واقعا
به چهرش نگاه کن - عالیجناب -
عالیجناب
بازیش خیلی خوبه
بایدم خوب باشه
این نقش خیلی بهش میاد
میگن حسابی دیوونه س - واقعا ؟؟ -
چطور جرئت میکنی؟
می خوای منو بکشی؟ باشه تلاش کن منو بکشی
حتی اگر بمیرمم ناپدید نمیشم
تبدیل میشم به روح سرگردان
...و تو و همه آدمای اطرافتو تسخیر میکنم
!و برای همیشه نفرینتون میکنم
.بمیر دیگه. نگا، داره میمیره
این خنده داره؟
لابد باید گریه کنم؟ ای خدا
نگرانم اینم که واقعا مریض باشه
.نه نیست. هان سه گی اصلا مریض نیست
داره ادای مریضی رو در میاره
ولی اصلا عمل زیبایی نکرده
عکساشو نگاه کردم و هیچی پیدا نکردم
حدس میزدم
سینه هاشم واقعین - خاک تو سرم، دکتر -
اینم یه جور تعرض جنسیه ها
چی میگی بابا؟
خیلی سخت میگیری
.داشتم شوخی میکردم، خیلی جدی نگیر
.اگه کسی نخنده که دیگه جک نیست
.باشه ببخشید، ای خدا
فکر کنم همتون هان سه گی رو دوست دارین
شنیدم حتی یه بچه هم داره
معلومه چطوری زندگی کرده
شما از کجا میدونین؟
وقتی صورت یه زنو ببینم میفهمم
میدونی کی هان سه گی رو حامله کرد؟
کی؟ - شما میدونین؟ -
منم نمیدونم. از کجا معلوم. شاید یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کرده؟
انقدر شوخیای بی مزه نکن
به من که ربطی نداره
...چی
این دیگه چیه؟
ای وای
من فقط واسه شوخی انداختمش. چرا نمیخندی؟
چرا واست مهمه من عمل زیبایی کردم یا نه؟
اونی که عمل زیبایی احتیاج داره تویی، مخصوصا اینجا
!دیوونه شدی؟ اینجا بیمارستانه
آره من دیوونم
کی تو این شرایط دیوونه نمیشه؟
این وضعیت؟ منظورت چه وضعیتیه؟
وضعیتی که تو باعث یه تصادف شدی و بعدش تو بیمارستان قایم شدی؟
هی تو باید از خودت خجالت بکشی
اشتباه نکن
حتی یه نفرم اینجا دوست نداره
و فقط مختص اینجا نیست، یه قدم بذار بیرون
همه دارن درباره تو غیبت میکنن. مشکلت چیه؟
چی...چی؟
تو حتی نمیدونی یواشکی داری بچه کیو بزرگ میکنی
چی؟
منم اون شایعه رو شنیدم
من حتی نمیخوام باهات حرف بزنم
درگیر تو کارای تو شدن خجالت آوره
چه روز بدی
گفتم حقیقت نداره
!حقیقت نداره
!بس کن - حقیقت نداره -
حقیقت نداره
!گفتم حقیقت نداره! حقیقت نداره
.چی شده؟ همه برن بیرون! اون دیوونس
الو وو می
داری میای چندتا پرتقال بزرگ بگیر بیار
تو کدوم اتاقین؟
چی؟ اتاق 1005
پرتقالا رو ببر اتاق 1005
نه چیزی نیست، فقط چندتا پرتقال قرض گرفتم
چه کار اشتباهی کردم؟ چی کار کردم؟
فقط میخوام زندگیمو بکنم، دیگه چی میخوان؟
باید چی کار کنم؟
(مامان)
به خاطر تو از زندگی کردن تو این محله خجالت میکشم
به خاطر همین من تو محلتون زندگی نمیکنم
چرا از یه همچین چیز کوچیکی فرار میکنی؟
از وقتی بچه بودی میدونستم
همیشه ناله میکردی که نمیخوای بری پیش دبستانی
هنوزم همون دختر کوچولویی
تو چی میدونی؟
!تو چی درباره من میدونی
با مامانت درست صحبت کن
کیو میتونم سرزنش کنم؟
من اونیم که به دنیا آوردتت
!درسته، نمیتونی سرزنشم کنی. اونی که منو به دنیا آورد خودتی
بیمارستانی؟
میخوای بیام دیدینت؟
نه احتیاجی نیست، بای
...بازم
واقعا هیچی نمیدونه
مطمئنی اینجاست؟
.اینجا نیست. هان سه گی فرار کرده
،اگه میخوایم هان سه گی رو پیدا کنیم
نباید به جای بیمارستان تو کلاب دنبالش بگردیم؟
.یا یه هتل. شنیدم پسربازه
،ببین با کی قرار میذاره
.و یکی رو بذار دم خونش
الان صدای من خیلی بلند بود؟
ببخشید؟ - ...فقط -
موندم صدام به اندازه کافی بلند بوده که جلوی گریه کردن یکیو بگیره
آره بهم بگو
...به سهامدارا و شریکا اطلاع دادم که
.میخوایم توافق نامه مدلو کنسل کنیم
به خبرگذاریا هم اطلاع بده
...باید مطمئن شیم که
.هان سه گی یا دیگران سو استفاده نمیکنن
منشی جونگ
...احیانا
تو زبان اشاره بلدی؟
زبان اشاره؟
هی با دستاش اینطوری اشاره میکنه
بیخیال
به هر حال، شنیدم بچه داره
همه جاهایی که اطراف خونش ممکنه یه بچه باشه رو بگرد
.کافه بچه ها یا مراکز نگهداری روزانه
اینجور جاها رو بگرد
هر چقدر هم که دیوونه باشه بچشو ول نمیکنه
ببخشید
عیب نداره، میتونی نگهش داری
خیلی گستاخی
منو میشناسین؟
ببخشید اسمتون چیه؟
اسما رو خیلی سریع فراموش میکنم
واو این دیگه چیه؟
تو توهین به مردم استعداد داری
حتما اشتباه برداشت کردین
...اونایی که به بقیه صدمه میزنن به راحتی فراموش میکنن
.درحالی که اونایی که صدمه دیدن تا ابد اونو به یاد میارن
باشه پس
منم ترجیح میدم رک باشم
ببخشید ولی شما دیوونه این؟
به خاطر همینه که تو بیمارستانین؟
بله البته، من دیوونم
پس اینو به عنوان عذرخواهیتون قبول میکنم
پولشو بهتون میدم
بعدا رسید گوشیتونو واسم بفرستید
این عذرخواهی من خواهد بود
(خانم بیمارستانی، مریض بیمارستان سئو دونگ)
(سئو دو جه)
(دستمال گردن)
(بسری شده به دلیل مشکلات روانی؟)
مگه بچه ای؟
چطور تونستی موبایلتو گم کنی؟
گمش نکردم، ازم گرفتنش
کی؟ - نمیدونم -
معلومه که نمیدونی
حواست بهشون بوده دیگه؟
حال هر 12تاشون خوبه
یورونگ چاق شده، و میمی خیلی بد غذاس
دکتر اوه میاد اینجا
.باشه هر چی، به هر حال که چیزی رو هم عوض نمیکنه
تو از کجا میدونی
مادرزادی نبوده که
به خاطر تصادف اینجوری شده
آره امید عالیه
از سهام چه خبر؟
میخواستم بهت بگم
کایلا میخواد رو معالمه تجدید نظر کنه
به خاطر هان سه گی؟
بهشون نگفتی داریم قراردادو لغو میکنیم؟
معلومه گفتم، ولی مشکل همونه
!من عاشق هان سه گیم. من عاشق کرم
دوست دارم - دوست دارم -
دختر رئیس فن دو آتیشه هان سه گی
شنیدم فقط چون هان سه گی مدلمونه تصمیم گرفتن این کارو بکنن
موج کره ای خیلی احمقانس
باید چی کار کنیم؟
حله پس
دیگه مجبور نیستیم پول و وقتمونو برای پایین کشیدن هان سه گی رو هدر بدیم
بهشون بگو ما قراردادو خفظ میکنیم
اینطوری سخت میشه
...در واقع منیجر هان سه گی همین چند دقیقه پیش تماس گرفت
.و گفت اون میخواد قراردادو لغو کنه
چی؟ چطور جرئت میکنه ما رو تا اینجا بکشونه؟
پس چاره ای نداریم
...از انجام دادن این کار خوشم نمیاد ولی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
"چی؟ "شما دیوونه این؟
چطور جرئت میکنه؟
یا هان سه گی
داری چه غلطی میکنی؟
من؟
دارم خودمو بازتاب میکنم
نمیبینی؟ سمبل بازتاب فردی و عیب جویی فردی
!ای خدا
من میپرستمت
خدایا تو خیلی باهوشی
چته تو؟ هی نمیخوام ناخنام خراب شه
تو نایغه ای
هی اینو از من جدا کن
!یا خدا - هی جدی میگم -
عجب کار پسندیده ای کردی
بهت افتخار میکنم رفیق
کار پسندیده؟ چی کار کردم؟
اینکه لاک زدم؟
شنیدیم به خیریه کمک کردی
مهم نیست طرف چقدر پولدار باشه هر کسی نمیتونه این کارو بکنه
چی؟ خیریه؟ من کردم؟
100هزار دلار
100هزار دلار؟
هی، شایعه های بچه داشتنت دیگه از بین رفتن
مردم میگن منطور اون حرفا بچه هایی بوده که تو داشتی بهشون کمک میکردی
حتی تو دعوتشون کردی خونت و مزاقبشون بودی
کار من نبوده
چرا خود بودی
نه من نبودم
چرا خود بودی، همه دارن میگن تو این کارو کردی
خدای من
(روز حمایت کننده های جوانان کم درآمد)
هی واقعا من این کارو نکردم
یه چیزی اشتباه شده
پس فکر کنم طرفدارات این کارو کردن
تو کلی طرفدار داری
خدایا
،اون حمایتمون میکرد تا بتونیم درس بخونیم
.ولی بعدش به جاهای مختلف دعوتمون میکرد
عکسای امروز اینترنتو میترکونه نه؟
آدما عجیبن
فکر میکنن آدمای فقیر حتی احساس نحقیر شدن هم نمیکنن
اون پیرمرده هم میاد نه؟
از اون بیشر از بقیه متنفرم
هی هان سه گی
بله
میشه به حرفم گوش کنی؟
وای واقعا که - یالا -
عجله کن، بزن بریم - ای خدا -
ولم کن
گفتم کار من نبوده
دریافت کننده تقدیرنامه، هان سه گی
،با علاقه زیاد و عمیق شما به رفاه اجتماعی
...شما مستمرا به فرزندان خانواده های
.کم درآمد و فقیر کمک میکردید
...بنابراین، ما میخواهیم قدردانیمون رو به وسیله
.این تقدیرنامه ابراز کنیم
22سپتامبر 2018
رئیس خیریه جنگل سبز، جانگ جونگ ایم
لطفا تشویقش کنید
(روز حمایت کننده های جوانان کم درآمد)
(لوح تقدیر)
،نفر بعدی رئیس شرکت جینجی هستن
.کیم ته جی
تقدیرنامه. دریافت کننده، کیم ته جی
بقیش مثل تقدیرنامه مذکور شده هستش، تشویق کنید لطفا
خیلی ممنون به خاطر تمام حمایتهای پر معنیتون
(روز حمایت کننده های جوانان کم درآمد)
...حالا، تمام حامیان و جناب رئیس
.با دانش آموزان عکس میگیرند
،تمام حامیان و دانش آموزان
.لطفا بیاید روی استیج
خب بفرمایین - باشه -
شما باید وایسین وسط - وای خدا نه -
نه لطفا مشکلی نیست - شما باید وسط وایسین
ممنون
از این طرف
لطفا وسط استیج جمع بشید
اوضاع چطوره؟ - لطفا به دوربین نگاه کنید -
سه گی، لطفا به دوربین نگاه کن
لطفا لبخند بزنین
گا یونگ، چه بزرگ شدی - لطفا به دوربین نگاه کنید -
دیگه یونیفرم مدرست برات کوچیک شده
،تو الان یه خانومی. اگه یه جایی تو خیابون ببینمت
.احتمالا نمیشناسمت و سعی میکنم باهات لاس بزنم
لطفا جلو رو نگاه کنید
سه گی به دوربین نگاه کنید
به نظر به اندازه کافی برای دوست دختر من بودن بالغ شدی
...دوست دخترم دقیقا
5سال ازت بزرگتره
گا یونگ، میخوای دوست دخترم بشی؟
ببخشید؟
داشتم شوخی میکردم
الان باید عکس بندازیم پس لبخند بزن
.گا یونگ، حتما آقای یانگ چون دوست داشتنی هستی ازت خوشش میاد
خوش به حالت گا یونگ
بله اون دوست داشتنیه
مثل دختر خودم میمونه
خدایا نمیتونم تحمل کنم
گفتم نمیتونم تحمل کنم
من فقط تنهایی عکس میگیرم
...عکس گروهی گرفتن
نمیتونم انجامش بدم
خدایا - خدای من -
خیلی خب
باشه میتونید پز کارای خیریه رو بدید
...ولی فکر نمیکنید استفاده کردن از این دانش آموزا
به این شکل بده؟
من تنها کسیم که اینطور فکر میکنه؟
یا همتون به راحتی میخواید اینطوری فکر نکنید؟
...و
چی...چی میخوای؟
خدای من - !یا خدا -
اون چشه؟
باید از این عکس بگیرم - خدای من -
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
چی؟ من فقط فکر میکنم تو دوست داشتنی هستی
منو یاد پدرم میندازی
همه دخترا این کارو با باباشون نمیکنن؟
من چون بابا ندارم نمیدونم
،ولی میدونی
مردا معمولا با دختر خودشون اینطوری نمیکنن
حتی پدرای واقعی هم دختراشونو لمس نمیکنن و محتاطن
...نمیفهمم چرا مردای دیگه فکر میکنن میتونن
.دختر یکی دیگه رو لمس کنن و بهش بگن دوست داشتنیه
واقعا که مسخرس
تو رو خدا
!عکس نگیرید
خانم هان این دیگه چه کاری بود؟
!آقای کیم
صبر کنید آقای کیم
آقای کیم
بزن بریم
سه گی - سه گی -
لطفا یه چیزی بگید - لطفا یه چیزی بگید -
میشه لطفا توضیح بدید؟ - سه گی؟ -
.چیزی نیست، فقط چند روز نرو تو اینترنت
تو دیوونه شدی؟
باید چی کار میکردم؟ همه خودشونو زده بودن به نفهمی
...باید به این آشغالای پولداری که فکر کردن میتونن همچین کارای تنفر برانگیزی انجام بدن
و قصر در برن یه درسی داده بشه
!هی
آقای کیم
چطور جرات میکنی اینطوری مسخرم کنی؟
تو از لبخند زدن جلوی دوربین پول در میاری
تو اصلا میدونی من کیم؟
آقای کیم لطفا آروم باشید
بیاید دربارش حرف بزنیم
شنیدم شما مدیر عامل یه شرکتین
اسمتون چی بود؟ ته جین؟
عوضی؟
چی...چی گفتی؟
برو خوشحال باش من از لبخند زدن جلو دوربین پول در میارم
.اگه پلیس بودم، در جا دستگیرت میکردم
وایسا تماشا کن. دیگه به این خیریه کمک نمیکنم
باشه، هرجور راحتی. من بیشتر بهشون کمک میکنم که جبران شه
تو چطور میخوای این کارو بکنی؟
خدوم شخصا زنگ میزنم به خیریه و همه کمکامونو متوقف میکنم
فقط بدون اگه دانش آموزا از گشنگی بمیرن تقصیر توئه
،تو این کشور
.پول تصمیم میگیره تو توی کدوم سطح هرمی
.و با این منطق خیلی از آدمای بانفوذ زیر منن
تو نمیدونی پول چه کارا که نمیتونه بکنه
باید بگم که تو هیچ رتبه ای نداری
چی؟
!چطور جرات میکنی
Saye_roshan , zohre_hsb , Rey , Mahdiye__hm : مترجمین
تو کی هستی؟
.کسی که خیریه رو به جای تو حمایت میکنه
چی؟
چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه باهام حرف بزنی؟
گفتی پول جایگاه هرمیتو مشخص میکنه
پس من بالای توام، پس راحت باهات حرف میزنم
تو کی هستی؟
...هنوز دهتن بو شیر میده
هنوز خودمو معرفی نکردم؟
سلام
من مدیر اجرایی بخش برنامه ریزی استراتژیک در هواپیمایی تی رود، سو دو جه هستم
سو دو جه؟
...سو دو جه
...پس
اگه متوجه شرایط شدید، برید خونه
مدیر عامل کیم ته جین از کمپانی جینجی
خیلی ممنون
هان سه گی
عجب نمایشی بود
...اون حرومزاده دیوونه
لطفا منو ببخشید
حالا متوجه شرایطی که توشی هسی؟
خب پس
پولمو پس بده
(قرارداد مدل تبلبغاتی)
من یه قرارداد دیگه امضا نمیکنم
این کار اوضاع رو سخت میکنه
تو با استفاده از پول من عکس گرفتی
".فرشته بخشش هان سه گی، کار خیر بر خلاف بقیه"
".من عاشق بچه هام"
"شادی موهبته"
(دوباره هان سه گی؟)
اشکال نداره،از این یکی رد میشیم
تو داری منو تهدید میکنی؟
یه لحظه صبر کن،هنوز تهدیدمون تموم نشده
بخششهای فرشته بخشش معروف هان سه گی تقلبی بودن
.اون خودش رو تا الان تو مراسمای خیریه ی زیادی نشون داده
.ما در انتظار یه حراج خیلی بزرگیم
...خَیر ناشناسی که صد هزار دلار اهدا کرده گفته که
هان سه گی کسی که نیت خوب اونا رو ...برای منافع شخصی استفاده کرده
.بدون مجازات نخواهد موند
...تنها با یک کلیک
.این اخبار ارسال میشه
.تو چه دنیای پلیدی زندگی میکنیم
.حالا اگه نخوای قرار دادو امضا کنی اوضاع ناجور میشه
.برای من نه،برای خودت
هرکاری می خوای بکن
من که دارم خودمو بازنشسته می کنم
.سه گی
.دیگه هیچ حسی برای صنعت سرگرمی ندارم
پس با این حساب انگار سرنوشت داره بهم میگه باید کناره گیری کنم
.حالا که تو میگی
!مدیر سو،لطفا همین یبار رو بگذرید
!چرا زانو زدی؟بلند شو
اگه سه گی رو درست بشناسید می فهمید که چقد گناه داره
لطفا انسانیت داشته باشین و مارو همین یبار نجات بدین
!وو می
.چیکار باید بکنم‌؟تصمیم با تو عه
سه گی تورو خدا. این منو میکشه
!بلند شو‌.بلند شو
خیله خب امضاش میکنم
میکنی؟
اره،امضاش میکنم
زود باش،بهمون خودکار بده تا نظرشو عوض نکرده
.درست همینجارو امضا کن
.زود باش و امضا کن
(هان‌سه گی)
ما امضاش کردیم،اون ایمیلو حذفش کن
حتما
انگار تصادفا ایمیل ارسال شد
چی؟- اوه نه-
من میخواستم کلید کنسل رو فشار بدم
اما کلید ارسال ک بغلش بوده رو فشار دادم
.چقد تاسف برانگیز
فقط همین؟
جدی؟ - جدی؟ -
(از جونگ‌جو هوان:خبر های هان سه گی پخش میشه)
‌ .من حذفش کردم
.من هیچوقت نگفتم که برای کی میفرستیمش
.تنظیمش کردم که برای خودم ارسال شه
.حالا که با هم شریکیم ،میخوام‌یه چیزی بهت بگم
...وقتی داری قرارداد هارو امضا میکنی
.مطمئن شو که حتما می خونیش
!توعه آشغال
!اوه،صفحه ی دوم قرارداد رو بخون
.هان سه گی باید درهمه ی سفر های تجاری همراه سو دو جه باشد
...هان سه گی در سفر های تجاری
باید لباس قرمز بپوشد
.اون خیلی مهمه
.اونو تو ذهنت نگه دار
بیا به یه سفر تجاری بریم
‌.فقط تو و من
.بعد میخوام نصفشو خوشگل و تمیز در بیارم
اون یه آشغاله- یه آشغال که پول خرج می کنه؟ من اون شغلُ می خوام -
تو فقط داری میری گوانگجو.خارج که نمیری
.فقط برو
.صدهزار دلار شوخی نیست
.فقط کاریو بکن که میگن
من پولشو پس میدم. پول دارم
.نه نداری
...اگه نری،باید پول
. نقض قرارداد رو بدی
.اون شبیه یه منحرفه کامله
.بهم میگه که یه لباس قرمز بپوشم
.اون میگه این یه رازه
یه دیدار مخفیانه
این شبیه یه درامای تجاریه
واقعا باورش داری؟چقد تو ساده ای؟
لطفا هیاهو ایجاد نکن
!هرچیزی شد بهم زنگ بزن
نگرانم که شاید خودم دلیلِ اون هر چی باشم
.دعا کن که با اون منحرف دعوام نشه
(معبد بولگوک)
(نرخ رشد اقتصادی کره)
.سلام اقای سو
من کاپیتان بک مین سوک ،کاپیتان پرواز امروز هستم
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که بهترین تجربه ی پرواز رو داشته باشید
.برای تلاشتون ممنون
.هیچوقت ندیدم که کاپیتان به مسافر خوشامد بگه
جدی؟
.من که عادت دارم
مهذرت میخوام- بفرما-
استرس داری؟- استرس برای چی؟-
از نگاه کردن به من استرس داری؟
دستپاچه شدی نه؟
دستپاچه ای ازینکه کنار من نشستی
میدونم سخته که وقتی به این صورت نگاه میکنی ساکت باشی
.داری مزاحم مطالعم میشی،لطفا ساکت باش
معذرت میخوام- چیه؟-
من هان سه گی هستم- بهت گفتم ساکت باشی-
.خیلی پر سرو صدایی
با رفتار کاپیتان ، معلومه از اون احمقای معروفی
....اوه نه.این حرفا رو نباید
.بلند زد
وسایلتون رو توی اتاقتون میزاریم
.ممنون میشم
کیف رو بهمون بدین‌ما به اتاقتون میاریمش
مرسی
.هرچی خواستی بیا اتاق من
اون دقیقا اتاق بغلیه
چرا باید بیام اتاقت؟- مجبوری بیای-
.وسایلی که بهش دادی به اتاق من فرستاده شدن
میدونستم اینجوری میشه
من تا الان مطمئن نبودم،ولی تو واقعا یه منحرفی؟
میخوای که باشم؟
احمق به نظر میرسم؟- خوبه که میشنوم-
نمیتونم بزارم همچین سوتفاهمی راجبم داشته باشی
فکر کن چمدونت یه جور گروگانه
.باید مطمئن میشدم که برای میتینگ فردا میای
.چون بنظر میرسه فرار کردن سرگرمیت شده
.تا وقتی هنوز دارم مث ادم بهت میگم وسایلمو بهم پس بده
.اگه مثل ادمم نپرسی بهت پسشون نمیدم
پسشون میدما...اما بعد از میتینگ
کجا میری؟
که از سرگرمیم لذت ببرم
تو قراردادو امضا کردیا
من احتمالا تا قبل از میتینگ برمیگردم
.شایدم اگه خیلی با سرگرمیم حال کنم دیگه برنگردم
پول که نداری.داری؟
واسه چی برات مهمه؟
چه زن رو مُخی
...اولین بارمه که مستقیم به راننده تاکسی
کرایه ی تاکسی میفرستم
ایندفه چیشده؟
هیچی،فقط کیف پولمو تو هتل جا گذاشتم
هی،بهتره به وو می در این باره چیزی نگی
نمیخواستم بگم،اما حالا که تو اینجوری گیر دادی نگم
.دلم‌میخواد بهش بگم
دوبرابر چیزی که ازت گرفتمو پس میدم
دوبرابر؟- معامله؟-
قبوله
هان سه گی
چه خبره؟چطور میدونستی من اینجام؟
تعقیبم میکنن؟
چرتو پرت گفتنو بس کن.بیا بریم
خیلی بهت زمان دادم که با سرگرمیت کیف کنی
ازت پرسیدم چطور میدونستی که من اینجام
(کتابخانه ی گوانجو)
(کاخ دونگونگ و دریاچه وولجی)
کیفمو گشتی؟
میخوام بهت پنج دیقه زمان بدم
تو کی هستی که کیفمو بگردی؟
.من؟من طلبکارتم
حتما راجب یسری چیزا سوتفاهم برات پیش اومده
من اینجا نیومدم که باهات بازی کنم
.اگه بخوای میتونم قراردادو همین الان کنسل کنم پس بهم بگو
...میتونمم با این یه ایمیل بفرستم
.به خبرنگارا
چیکار داری میکنی؟
گفتی میخوای بهم پنج دقیقه زمان بدی
حساب کردنشو شروع کن
عجیبه که به جاهای تاریخی علاقه داری
حتی اگه زمان بگذره
جاهایی مثل اینجا ثابت باقی میمونن
.خیلی بهش حسودیم میشه
.اینجا بازسازی شده
!منظورم اینه که این سایت همینجوری میمونه.این سایت
ازم عصبانی شدی؟
از طلبکارت؟
.نه
.اینجا خیلی قشنگه. و صدام پخش میشه
واو،اینجا خیلی دوست داشتنیه
پنج دقیقت تموم شد
داری میای یا نه
.خوبه،دارم میام
چرا یه لباس قرمز اوردی؟خیلی معذبم می کنه
چون توجه همه رو جلب می کنه
راحت پیدات کردم
زنی که با یه لباس قرمز تو شب سرگردونه
چیزی نیست که همیشه بتونی ببینی
مثل یه مانعه خوشحالم که میدونی-
حتما تیکه انداختنُ خیلی دوست داری
اینجوری رئیس شدی؟
انگار تو هم دوست داری از حد بگذرونی
این دلیلیه که بخاطرش بازیگر شدی؟
عجب نیش زبونی داره
میخوای بری بیرون؟- بدم نمیاد -
جدی همین طوری گذاشت رفت؟
من کجام؟
.باید به جای این کارا منو همون جا تنها میذاشتی
.خدای من
(هیچ تاکسی ای اطرافت وجود نداره)
.من حتی نمیتونم اینجا تاکسی بگیرم
چیکار کنم؟
. من اومدم برسونمت
حدس میزنم الان همه ی انرژیتو از دست دادی
. نمیتونم بلند شم
به لطف یکی، کل انرژیم ته کشیده
. اوه خدای من
شام میخوری؟
گشنمه
. ممنون
حدس میزنم برام ناراحتی
. این طبیعیه که با یه شریک تجاری غذا بخوری
. اگه دوباره تصمیم گرفتی فرار کنی ، از قبل بهم بگو
.بعد دیگه شریک من نخواهی بود
. من هیچوقت تصمیم فرار ندارم
. همیشه غیر منتظرست ، وقتی کسی توقعش رو نداره
.من فکر میکنم تو بی پروا زندگی کردن رو‌ دوست داری ، بدون هیچ برنامه ای
. من ادمی نیستم که بتونه اونجوری زندگی کنه
مسئولیت سنگینی رو دوش منه
منظورت چیه؟
من فقط میگم ، امیدوارم وقتی داریم‌کار میکنیم غر نزنی
بهرحال تو زیادم بامزه نیستی
... زندگی بی پروا
بدون هیچ برنامه ای؟
حق با توئه
احتمالا اینجوری فکر میکنی
.خب پس
چیکار باید بکنم؟
باید بدونم قراره چیکار کنم که نقشمو آماده کنم
فقط باید مثل خودت رفتار کنی ، خانم هان سه گی
یه ستاره ی معروف کره ای
من مراقب بقیه چیزها هستم
این چیزیه که من در حقیقت هستم؟
یه ستاره ی کره ای معروف که زندگی بی پروایی داره و بدون برنامه پیش میره؟
نمیدونم این تویی یا نه
... اما کسی که من میخوام باهاش شریک بشم
. اون آدمیه که گفتم
باشه
. فردا اون آدم رو توی جلسه میبینی
حالا که داریم حرف میزنیم ، میشه یه چیزی رو به عنوان شریکت بپرسم؟
مسئله ی خیلی مهمیه
تو واقعا بچه داری؟
نه
بهر حال ، من مخالفتی باهاش ندارم
هر کدوم از ما مسائل شخصی خودمون رو داریم
گفتم این مسئله حقیقت نداره
دارم میپرسم چون اگه واقعی باشه باید برنامه ریزی کنیم
بخاطر محافظت از تو
چرا تو انقدر بی ادبی؟
من در مورد یه حقیقت ازت پرسیدم ، بی ادب نبودم
، حتی اگر بی ادب هم بودم
دلیلی وجود داره که باهات محترمانه رفتارکنم؟
. از روزی که آشنا شدیم یه خاطره خوب هم از خودمون ندارم
فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
چرا این فکرو میکردی؟- تو میخواستی حامی مالی ما بشی-
.فکر میکردم آدمی هستی که لایق احترامه
اما فکر میکنم تو فقط با من خوب نیستی
.خب ، بهرحال احتمالا تو هم فکر میکنی من آدم خوبی نیستم
چطور تونست این حرف رو بزنه؟
چه پست فطرتی
.خیلی رو‌ مخه
! این خیلی نامردیه
!خیلی خیلی نامردیه
!من که اینکارو نمیکنم فقط چون دوست دارم
! ازش متنفر هم هستم تازه
ای عوضی
داری گوش میدی؟ ! میگم داری گوش میدی؟
! خیلی عوضی هستی
.تو یه احمقی ...چطور تونستی
اون احمق داره میشنوه
.ای عوضی
!منم ازش متنفرم
ممنون
امروز یکم چشمات پف کرده
بخاطر اینه که قبل خواب نودل فوری خوردم
... این
خوشبختم هان سه گی هستم
تو واقعا فکر کردی من بخاطر مدل اونو رد کردم؟
بخاطر همین رفتی هان سه گی رو آوردی؟
... ما برای پذیرایی از T Road این روش خط هوایی
شما و دخترتون با بهترین سرویسه
... این وظیفه ماست که از مشتریامون
با بهترین سرویس ویژه پذیرایی کنیم
منطقیه ، اما شما دارید وقتتون رو‌هدر میدید
شریک تجاری ای که مدنظر منه نیست T Road خط هوایی
هر شرطی که میخواین برام بذارین
(من طرافدارتم)
، من کسی هستم که میتونم هرچی میخوام بهتون بگم
اما بقیه مشتریایی که نمیتونن حرفشونو بزنن چی؟
(زبان اشاره ی کره ای بلدی؟)
(بخاطر اینکه میخواستم با شما شخصا صحبت کنم یاد گرفتم)
(یه چیزی برات دارم)
.ممنونم خیلی خوشحالم کردی
(این شکل منه؟)
(نه تو خیلی خوشگلتری)
(تو از من خوشگلتری)
(ممنون)
... مدل توی کمپین مهمه
، چون معرف کمپانی ماست
از جمله سیاست
، وقتی ما اطلاعات سرنشینا رو از پیش تحویل بگیریم
یه سرویس زبان اشاره رو تنظیم میکنیم
... همچنین زبان اشاره و زیرنویس
حین پرواز مهیا میشن
، برای ارائه بهترین سرویس به سرنشینانمون
هیچ استثنایی وجود نداره
چرا زبان اشاره یاد گرفتی؟
چون شاید یه روز دیگه نتونم حرف بزنم
بیا فقط بگیم بخاطر بازیگری بود
بخاطر شخصیتی که شاید مجبور بشم آخر حرفه م بازی کنم
فکر میکردم اگر تو نمیومدی هیچ چاره ای نداشتم
اگه نمیومدم ، باز فکر میکردی فرار کردم
اگه بخوام راستشو بگم ، از فرار کردن متنفرم
اینکارو نمیکنم چون ازش خوشم میاد
میدونم
به لطف تو ، جلسه خیلی خوب بود
ازت ممنونم
فرصت نداشتم اینو بگم
چی داری میگی؟
فقط نگو بهت گفتم من بچه ندارم
ببخشید
دیروز توی بیمارستان خیلی بی ادب بودم
همه ی این مدت بی ادب بودم
اوضاعم خوب نبود
میتونستی زودتر عذرخواهی کنی
خب منم متاسفم
بخاطر فرار کردنم و دوباره فرار کردنم
و دوباره فرار کردنم معذرت میخوام
منم شرایط خوبی نداشتم
میدونم
وای نه
چیکار کنم؟
مسافران محترم ، پرواز به زودی فرود میاد
... لطفا به صندلی هاتون برگردین
و مطمئن شوید کمربندهاتون به خوبی بسته شدن
خانوم ، هواپیما به زودی فرود میاد
باید برگردید سر جاتون
خانوم ، مشکلی پیش اومده؟
لطفا بذارید بیایم‌تو تا کمک کنیم
در قفله؟
خانوم ، حالتون خوبه؟ - مشکل چیه؟ -
،فکر کنم خانوم هان داخل هستن
اما جوابمو نمیدن
اگه بیهوش شده باشه یا یه همچین چیزی چی؟
خانوم هان؟
جوابمو بدین ، خانوم هان؟
من تا پنج میشمارم اگر جواب ندید درو میشکنم
1, 2, 3,
4, 5.
خانوم هان.
حالتون خوبه؟
... من ... لطفا
ببخشید؟
Saye_roshan , zohre_hsb , Rey , Mahdiye__hm : مترجمین
لطفا کمکم کنید
منو بپوشونید
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
یه پتو برامون بیارید
بله ، آقا
بفرمایید
(زیبایی درون)
واقعا زن عجیبیه
صداش مثل هان سه گی بود
لباساشم شبیه بود
اون فهمید
چی؟ - چی؟ -
میدونستم نمیتونه درست باشه ، اما فقط اونوری می دیدمش
بهت گفتم من یه مادر نیستم
بچه ندارم
تو کی هستی؟
منم همین سوال رو از تو دارم
تو نمیتونی آدما رو از هم تشخیص بدی ، میتونی؟
لطفا منو امتحان نکن
خانوم هان سه گی